Ozon的买家看的是俄语页面,商品图上的文字却还是清一色的中文:卖点标注、规格参数、使用场景,全压在主图和详情图里。
标题描述翻了,图不翻,链接就是半拉子的本地化。
Ozon图片翻译成俄语软件怎么选?妙手ERP在Ozon线支持图片和文字的多国语言翻译;
采集设置里把自动图片翻译配好,认领进采集箱时系统自动翻;批量勾选主图,一次翻译整批产品的图。
一、中国商品占了大半市场,本地化细节成了分水岭
1、中国商品已占俄电商65%,同款拼的就是细节
中国商品已经占据俄罗斯电商市场约65%的份额,今年1-7月中俄贸易额达到1592.4亿美元,同比增长26.3%。
供给密度摆在这里,同款同价的书多了,买家比的就是页面细节:图上有没有俄语卖点、规格标注看不看得懂。
图片文字的本地化,已经从加分项变成了标配。
2、本地化不过关,机翻的代价是退货率
俄罗斯站点的本地化要用母语思维做:俄语尺码表、俄语详情页、母语客服,机翻敷衍了事的代价往往落在退货率上。
商品图是买家下单前看得最久的部分,图上的文字翻得准、翻得整齐,详情页的信任感才立得住。
这段活儿逐张做图工作量太大,得靠批量工具扛。
二、图片俄语化的三段重复劳动,一段比一段熬人
1、图上的文字全是中文,俄买家看不懂就划走
主图上的卖点标注、详情图里的规格说明、场景图的使用提示,这些压在图里的文字,机器读不了、买家看不懂。
链接其他部分都本地化了,唯独图是中文,转化就卡在这一屏。
2、逐张改图外包做,美工排期排不开
一张图改字外包几块到几十块,一个款五张八张图,几十个款排下来就是几千块加几天的工期;
自己用修图软件逐张改字,改完还要核对字体排版,时间全耗在这。
3、文字翻了图没翻,本地化做一半
标题、描述用一键翻译出了俄语,图片文字还停着不动,买家点进详情页看到的还是熟悉的中文。
采集一批货、上一个季的款,图和文的两套翻译得分开做两遍,效率翻不了倍。
三、用妙手ERP把Ozon图片翻成俄语:自动翻加批量翻
1、Ozon线支持图片文字多国语言翻译,先配认领配置
(1)妙手ERP在Ozon线上传产品时,支持图片和文字的多国语言翻译
(2)批量图片翻译的第一种方式在认领配置里配:进入产品=>产品采集=>采集设置,下拉选择要认领的平台,在平台认领配置位置勾选自动图片翻译,按实际情况设置翻译配置、选择翻译包,点【保存】,之后认领到平台采集箱时系统自动按设置翻译图片

(3)采集时也可以直接勾选自动认领并选择平台,采来的产品带着翻译配置进平台采集箱

2、采集箱批量翻译,整批主图一次出俄语版
(1)产品认领到平台采集箱后,批量勾选产品,点批量编辑=>产品主图,点选需要翻译的图片,出现绿色边框表示选中,也支持直接全选,点【图片翻译】

(2)选择翻译的图片范围、翻译服务和生成语言,设置好点【应用】,再点【保存修改】,整批图片批量翻译完成
3、单产品里文字描述一键翻俄语,图文一起本地化
(1)产品编辑页里,带红色星号的必填项补齐后,右下角一键翻译直接把标题、描述等文字信息翻成俄语,还支持批量翻译,图片俄语化和文字俄语化在同一个编辑流程里做完

费用这头说清楚:图片翻译需要先购买第三方翻译服务,进入订购=>增值资源包=>图片翻译的【立即购买】购买后使用,未购买时按提示跳转订购即可。
配置只做一次,往后采货、认领、发布的整条链上,图片翻译都自动跟着走,图和文的俄语化在 妙手ERP 里一条流程做完。
四、常见问题
1、ozon图片翻译成俄语用什么软件?
妙手ERP在Ozon线支持图片和文字的多国语言翻译:采集设置里配自动图片翻译,认领时系统自动翻;采集箱里批量勾选主图翻译,俄语作为生成语言即可。
2、图片翻译收费吗?
需要先购买第三方翻译服务:进入订购=>增值资源包=>图片翻译的【立即购买】购买后使用,未购买时系统会提示跳转订购。
3、采货的时候能自动把图翻成俄语吗?
能。在采集设置的平台认领配置里勾选自动图片翻译、选好翻译包并保存,后续认领到平台采集箱时系统自动按设置翻译。
4、批量翻译主图能选哪些范围?
采集箱批量编辑=>产品主图里,点选需要翻译的图片(绿色边框为选中)或直接全选,翻译时可选图片范围、翻译服务和生成语言,确认后应用并保存修改。
5、商品的标题描述能一起翻成俄语吗?
能。产品编辑页右下角一键翻译支持把文字信息翻成俄语,也支持批量翻译,与图片翻译在同一编辑流程里配合使用。
6、为什么我的平台没有图片翻译选项?
以采集设置平台认领配置里是否显示图片翻译为准,选择的平台没有显示,说明该平台暂不支持此功能。
五、总结
图片俄语化拆开是两段:认领配置里配好自动翻译,采集进箱自动翻;批量勾选主图,选好范围和语言一次翻。
文字描述用一键翻译出俄语,图和文在一条流程里做完本地化。ozon图片翻译成俄语软件,选的就是把这段活儿批量化、自动化的系统。
你从上面这张图进妙手ERP,免费授权2个店铺、不限订单处理数,先把认领配置里的自动图片翻译勾上,下一批采集的货,图片俄语版自动出来。

跨境简一










TK小罗
大麦vic...

